Friends S05E22 The One With Joey's Big Break (Celui qui devait casser la baraque) (VO&VF+STFR&EN)
Que se passe-t-il ?
J'ai l'oeil qui pique.
Moi aussi.
Il est très rouge ! Va voir mon oculiste.
Richard ? Je n'irai pas voir ton ex.
Encore lui ! Richard, Richard, Richard !
J'ai dû te parler de lui deux fois.
D'accord. Richard, Richard !
C'est pas Richard. Mais il est très bien.
Désolée, je n'irai pas voir un oculiste.
Ca lui reprend.
Dès qu'on touche à ses yeux ou à ceux d'un autre...
elle panique. Regarde.
C'est une de mes phobies. N'en parlons plus.
Je connais une chanson super : "Tu m'as tapé dans..."
On va au musée ? Je peux entrer à l'oeil.
Ross, arrête !
J'adore ce roman, Le compas dans l'oeil !
Moi aussi !
- Ca va ? - J'en ai fait un peu trop.
J'emmène Ben au parc.
Embrasse-le pour moi.
Désolée que vous ayez assisté à ça
Je voulais pas m'énerver, mais je suis furieuse contre lui.
Calme-toi...
J'essaye, mais ce type m'horripile.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
- N'en parlons pas. - On dirait que...
Tu veux être sur ma liste ?
Quelqu'un a vu ma liste ?
Non. Ca ressemble à quoi ?
Un papier avec "Ross" dessus.
J'étais au téléphone avec Estelle. Devinez quoi...
J'ai un premier rôle !
C'est dingue ! Le film parle de quoi ?
Il s'appelle A toute allure. C'est super.
Je rencontre une fille dans le métro et on tombe amoureux illico.
Après, elle disparaît. Mais je trouve son adresse.
J'y vais et une vieille femme ouvre. Je dis : "Où est Betsy ?"
Et elle répond : "Betsy est morte depuis dix ans."
C'est terrifiant.
Et on tourne dans le désert près de Las Vegas.
- Tu vois le plan ? - Je vois très bien.
Une virée en bagnole ! On loue une voiture. Je tourne mardi.
Attendez ! Ma grand-mère est morte.
On peut en parler, si tu veux.
Son taxi !
Elle ne le conduira plus. Allez-y avec.
Merci, Phoebs !
Et pour mon boulot ?
Tu n'iras pas.
On va à Las Vegas !
Tu veux bien ?
Tu n'as pas besoin de ma permission.
Tu peux y aller.
Rachel, on va chez l'oculiste.
D'accord. Finissons-en.
Regardez ce que j'ai fait !
C'est dégoûtant !
Il faut qu'on nettoie tout ça
On doit annuler le rendez-vous.
Si tu croyais que ça allait me déranger, tu te trompais.
Viens, bigleuse !
Quoi de neuf ?
J'essaye de choisir une route pour Las Vegas.
Tu as beaucoup voyagé...
Oui, j'ai vu du pays.
Comment y aller ? Par le nord ou par le sud ?
Au nord, il y a un homme avec une barbe d'abeilles.
Super ! Problème réglé !
Au sud, il y a un poulet qui joue au morpion.
Retour à la case départ.
Je sais comment tu peux décider.
Je te donne deux possibilités et tu réponds très vite.
Attends...
On commence. Détends-toi.
Respire profondément.
Fais le vide dans ton esprit.
- Le beurre ou les oeufs ? - Le beurre.
- Etre pompier ou nageur ? - Nageur.
- Coucher avec Monica ou Rachel ? - Monica.
- J'ai mes chances avec Rachel. - Ne réfléchis pas.
- Cravate ou ruban ? - Ruban.
- Route nord ou sud ? - Nord.
Et voilà !
C'est incroyable ! A moi, barbe d'abeilles !
Encore lui.
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose. On va au cinéma ?
Tu veux voir quoi ?
Je sais pas.
On va décider. Montre-lui ton jeu.
Non, merci.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je sais pas. Je sais comment décider.
Dis-moi très vite ce que tu préfères.
- Action ou comédie ? - Action.
Coucher avec Monica ou Rachel ?
Tu es détraqué.
J'avais oublié ton histoire avec Rachel.
Mon Dieu ! Ca sert à quoi, ce truc ?
A retirer les yeux.
Je suis le Dr Miller. Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
- Alors c'est fini. - Presque. Il faut d'abord commencer.
On va faire un test. Asseyez-vous.
Posez votre menton là.
Vous sentirez un peu d'air.
Quoi ?
Juste un peu d'air. Ca suffit !
On y va.
Excusez-moi.
Je reste là, cette fois.
Prête ?
Excusez-moi.
Je vais lui tenir la tête !
Ca ira.
Vous êtes jeune. Pas de glaucome.
Enchantée.
Ca va pas ? Vous êtes fou ?
Vous avez une infection mineure dans l'oeil gauche.
Mettez ces gouttes trois fois par jour et ça ira.
Je ne mets rien dans mes yeux.
Je vous revois dans trois mois. Pour votre oeil de verre.
Donnez-moi les gouttes !
P-E-C-F-D
Très bien, Monica.
- Vous savez où elles sont. - Et comment !
Toi, t'en as pas !
Ces gouttes sont miraculeuses.
Mon oeil va beaucoup mieux.
Elles sont encore dans ma poche.
Tu es prêt !
Il fait froid, là-bas ? Je prends un manteau en plus ?
Je t'aime.
J'aurais voulu que Ross vienne avec nous.
Merci ! J'avais réussi à oublier cet abruti !
On va dormir où ? Dans une suite ?
Pas vraiment. C'est un film indépendant...
à petit budget. Je dormirai dans ta chambre.
Mais quand tu seras payé, tu prendras une suite.
Dans le cinéma, on gagne gros.
Ecoute ça Pour chaque dollar de recette...
un cent ira dans la poche de Joey.
Tu seras payé si le film marche ?
Tu n'as pas entendu l'histoire ?
"Elle est morte depuis dix ans."
Je vais être millionnaire !
Au revoir, les gars.
Vous voulez bien miser à la roulette pour moi ?
Vingt dollars sur le 15 noir.
Ca marche !
Je viens à la voiture.
Personne ne m'accompagne ?
Mon chou, je t'accompagne, si le pus ne te dérange pas.
A bientôt.
Le pus, c'est bien. C'est signe de guérison !
Tu lis quoi ?
Arrête !
Je ne t'avais pas vu.
Tu es fâchée contre moi ?
Dis-moi ce que j'ai fait.
- Si tu le sais pas, tant pis. - Je ne sais pas.
Tant pis.
Quelle que soit la raison, je suis vraiment désolé.
Excuses acceptées.
Alors, tout va bien ?
A plus tard.
Salut, gros cul.
Ca suffit !
Pourquoi tu es fâchée contre moi ?
Je sais pas. Je me souviens pas.
Puisque tu te souviens pas, oublions tout ça
Non, je suis fâchée. Ca, je le sais.
Mais je voulais pas dire "gros cul". Tu as de jolies petites fesses.
Je fatigue. Il faut que tu me remplaces.
On roule depuis une demi-heure. Et tu ne regardes pas la route.
T'inquiète pas, elle est là.
J'ai peut-être faim. Tu veux manger ?
Je t'invite.
C'est pas à Ross ?
Ross t'invite. On mange où ?
Je sais pas.
Je sais comment décider.
Je te pose des questions. Tu dois répondre très vite.
Fais le vide dans ton esprit.
- Tu préfères être mouillé ou sec ? - Sec.
- Tu crois aux fantômes ? - Non.
- Ma carrière va décoller ? - Non.
- Quoi ? - Oui.
- Tu as dit non. - J'ai aussi dit oui.
Ce film ne va pas me lancer ?
J'en reviens pas !
Je veux pas que tu te fasses des illusions.
Tu débloques ? J'ai le premier rôle !
Ils ne te payent pas ! C'est pas un vrai film.
Ne gâche pas tout. C'est la chance de ma vie.
Ce film n'est pas la chance de ta vie.
Tu es venu pour ça ? Pour me traiter de raté ?
- Alors, je préfère être seul. - Vraiment ?
Si tu es comme ça, oui.
Si tu me reposes la question, je mentirai.
Je veux pas que tu viennes !
Très bien ! Arrête-toi et je descends.
Très bien.
Descends.
On s'arrête pas sur un pont.
Descends !
Attends, y a pas de trottoir !
Je vais mourir ici.
Tu es fâchée à cause de l'odeur de ma laque ?
Parce que j'ai dit que ton écriture était enfantine ?
Non, je me suis sentie flattée.
Je sais ! Parce qu'il corrige les fautes ?
"Que je fusse..." Parfois, c'est "que je sois" !
Parfois, c'est...
Tu l'as battu à un jeu ? C'est un vrai bébé, quand il perd.
C'est moi, le bébé ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Joey m'a foutu dehors sur le pont.
Il est devenu fou.
On jouait au jeu où il faut répondre aux questions.
On doit y jouer seulement sous ma supervision.
Je comprends pas.
J'ai juste dit que ce film n'allait pas lancer sa carrière...
et que ce n'était pas un vrai film.
Il aurait dû me foutre à l'eau !
Tu ramènes quoi ?
C'est pour me faire pardonner.
Des cadeaux ramassés sur le pont...
- Qui veut le nounours à une patte ? - Moi !
- Rien dans l'oeil. - Aide-moi, j'y arrive pas !
Assieds-toi. La tête en arrière.
- Ouvre les yeux. - Ca y est.
- Combien de doigts ? - Quatre.
Je pensais à "quatre" !
Vraiment ?
On va d'abord faire semblant.
- Pas de goutte. - Super !
Je compte jusqu'à trois...
Mon coussin est trempé !
On devait faire semblant.
Pourquoi t'as bougé ?
Tu mentais !
Tourne-toi !
Je vais te mettre...
des gouttes dans les yeux.
C'est vrai que tu es d'une force terrifiante !
Il est vide !
Si Joey et Chandler arrivent, on est riches.
C'est Chandler, Joey ou Ross.
Ou Rachel.
C'est Joey.
Heureusement que tu appelles. Chandler est embêté.
Attends qu'il sache ce que j'ai fait de ses pulls.
Tu en as fait quoi ?
Les chiens sont bien habillés, en Ohio.
Phoebe est là ? J'ai un problème avec la voiture.
Ne quitte pas.
Salut, vieux.
C'est quoi, la boîte qui glisse sous le siège ?
Ma grand-mère.
Elle s'amuse bien, Joey.
C'est Joey ? Passe-le-moi.
Chandler est là. Il voudrait...
Il devait être à cours de monnaie.
Comment je vais m'excuser, s'il ne veut pas me parler.
Envoie-lui un cadeau. Il saura que tu veux t'excuser.
Bonne idée. Où trouver une corbeille de cassettes pornos ?
Ne t'excuse pas avec du porno.
Envoie-lui des cigarettes.
Il pourra se faire protéger.
Non. Ca, c'est en prison.
Je sais comment tirer ça au clair.
Libère ton esprit...
et dis-moi très vite ce que tu préfères.
- La flore ou la faune ? - La faune.
- Simon ou Garfunkel ? - Garfunkel.
- Pourquoi t'es fâchée ? - Tu me trouves rasoir.
Quand j'ai dit ça ?
Je me souviens ! On jouait aux échecs.
Phoebe, on n'a jamais joué aux échecs.
Quand on était au lac, on jouait aux échecs, t'as dit que j'étais rasoir.
Après, t'as enlevé ton masque et tu es devenu Cameron Diaz.
C'était peut-être un rêve.
Ta vedette est là. Mettons-nous au travail.
Changement de programme.
On arrête tout.
Pourquoi ?
Problème d'argent. On n'en a pas.
C'est une blague ?
C'est sans doute provisoire.
On aura de l'argent bientôt. Reste dans le coin.
Combien de temps ?
Je sais pas. Une semaine ou deux. L'argent viendra.
Les gens aiment investir dans le cinéma. Tu es riche ?
Fallait essayer.
Laisse-moi l'adresse de ton hôtel.
C'est toi, Joey Tribbiani ?
C'est arrivé pour toi.
"Félicitations pour ton premier grand rôle."
Monica, c'est Joey.
Tu te souviens de moi, superstar...
Il me faudra des années pour t'oublier.
C'est comment, ton tournage ?
Tu as une loge et un fauteuil à ton nom ?
Oui, j'ai tout ça. Ecoute...
Dis bien à Chandler qu'il avait tort.
Je dois y aller. Mes sushis sont arrivés.
Merci d'avoir attendu.
Un sourire !
Merci. Bon séjour au Caesar's. Que la toge soit avec vous.
Je voudrais mourir.
Tu me passes le programme ?
A dans trois heures !